Dulce da Cruz Vieira, Estudo/aprendizagem do vocabulário nos estudos iniciais do Latim, In: separata das actas do «III Colóquio Clássico», Univ. Aveiro, 1999.
|
1 - Ao modo da cidade; com elegância 2 - Morada na cidade (Roma); delicadeza de maneiras, de espírito, na conversação 3 - Proximidades de Roma, arredores de cidade 4 - Que vive junto às muralhas da cidade 5 - Os habitantes dos subúrbios 6 - Casa de campo nas proximidades de Roma 7 - Desajeitado, grosseiro, inculto 8 - Sem elegância, rudemente 9 - De Roma, da cidade 10 - Pequena propriedade próxima da cidade 11 - Aquele que se apossa da cidade |
5.
Pertinente seria a elaboração de um conjunto lexical em torno de uilla, ae,
seleccionando e ordenando as palavras do texto que, com o referido nome,
representam a área da realidade a cujo estudo este texto serve de suporte: as
actividades essenciais do povo romano (tarefa que poderia ser complementada com
idêntico exercício centrado no substantivo domus i).
Villa, ae
Adj.
Rusticus, a, um
— relativo ao campo, rústico, aldeão, simples,
|
Substantivos Ager,
i —
campo de cultivo |
Verbos Laboro,
as, are —
trabalhar Irrigo,
as, are — regar, irrigar Permuto,
as, are — mudar,
proceder a uma
troca (por dinheiro ou por outro produto) |
6.
A propósito de
incola, ae — também no texto - ocorreu-me um esquema
mais amplo, com base na etimologia e nos recursos da composição e derivação.
Visando mais proveitoso aproveitamento deste trabalho, importaria considerar o
sentido primeiro do radical col-, figurando no verbo
colo, -is, -ere, bem
como num amplo conjunto de outros vocábulos, e das variações que
progressivamente foi assumindo. Assim (vd. esquema na página seguinte):
|
Colo, is, ere, colui, cultum 1.
“movimentar-se habitualmente em redor de” 2.
“cultivar um campo” (lembre-se o carácter ruralista do povo latino 3.
“habitar” 4.
“agradar aos deuses, cultuando-os” 5. “proteger” (falando de divindades; sentido de reciprocidade — os deuses protegem e favorecem os homens que lhes prestam culto)
1.
nome de um bairro habitado de Roma, inicialmente fora das muralhas 2.
“aquela que circula em redor dos seus senhores”, “escrava”, criada”;
cf. a expressão colere seruitutem apud aliquem — “ser escravo de
alguém” 3.
“serviço doméstico” (executado por escravas) 4.
“o que habita junto de”; cf. incola — “o que habita num local” 5.
(Lembre-se o primeiro sentido da
raiz) “coleira do cão”, “laço do condenado à morte” 6.
“roca” (cf. 1.0 sentido de colo) 7.
“residência em país estrangeiro” 8.
“cultivar” / “trabalhar cuidadosamente” 9.
referência a 8 10.
“acção de cultivar”, “veneração” 11.
observem-se os sufixos de formação de substantivos (masculinos e femininos)
agentes de acção 12. “aquele que, em nome do seu dono e sob as suas ordens, habita um local ou cultiva um campo” |
Esquema
sugerido por A. Bourgeois et Rousselet,
Grammaire moyenne du Latin, Paris, Hachette.
A inserção frequente de exercícios deste ou outro modelo — o modus faciendi é vário — consignando o despertar do hábito de reflectir sobre a formação, o conteúdo semântico, as variações de sentido das palavras e as associações possíveis, além de facilitar significativamente a leitura e tradução dos textos e até a tornar prazerosa, faculta amplo contributo ao desenvolvimento do espírito crítico e organização do pensamento; à revalorização no papel da memória na aprendizagem e acresce mais valias à competência linguística em termos de língua materna, aspecto a não menosprezar em situação alguma, menos em se tratanto de candidatos à docência. Será, pois, oportuno lembrar as palavras de Werner Jaeger:
“Quem
não estudou as estruturas do Latim ignora ainda do que é capaz a linguagem
humana”.
Dulce da Cruz Vieira, in: separata das actas do «III Colóquio Clássico», Universidade de Aveiro, 1999.
|
|
