Hipálage

Figura que atribui a um ser ou coisa, designados por uma palavra, uma qualidade ou acção que logicamente pertence a outro ser ou coisa expressos ou subentendidos na mesma frase, associando um determinante a um termo que não lhe é associado logicamente.

Exemplo:

"O mistério hebreu das vozes dos poetas" - Alphonsus de Guimarães