PRAGMÁTICA E LINGUÍSTICA TEXTUAL
B7.9- PARATEXTO
Paratextos são elementos que estão para além do texto, ou seja informações que acompanham uma obra e que contribuem para a motivação da sua aquisição ou leitura.
Revestimento inicial de um livro (em papel, cartão, pele...) onde surge a indicação do título, do(s) nome(s) do(s) autore(s), do editor, da colecção e por vezes a ilustração apelativa e ilustrativa do conteúdo da obra
Revestimento final do livro (em papel, cartão, pele...) onde surgem informações sobre o autor, um excerto da obra ou ainda uma síntese ou comentário crítico do livro, o que torna apetecível a sua leitura.
Parte do livro que segura a capa e contracapa, funcionando como um dorso. Pode conter o nome do autor, o título e outros elementos.
Elemento paratextual fundamental de identificação de um texto:
(I) não literário - o título expressa o conteúdo semântico geral e dominante do texto, sendo simultaneamente informativo e apelativo; corresponde geralmente a uma frase e reparte-se pelos seguintes tipos: título síntese (sem verbo conjugado); títulos descritivos (com verbo conjugado); títulos sugestivos (predominam a função fática e apelativa; vulgarmente, sem verbo);
(II) literário - o título pode realçar, explícita ou implicitamente, uma categoria da narrativa (personagem, acção, espaço, tempo) e classificar a obra quanto ao género literário; ou pode, numa formulação evasiva, exigir esforços de interpretação acrescidos ao leitor, conduzindo-o ao levantamento de hipóteses de leitura a invalidar no processo de interpretação da obra.
Listagem discriminada da denominação de unidades ou elementos constitutivos de uma publicação, com indicação da página respectiva e com uma determinada ordem. O Índice pode estar no início ou no fim da obra.
(I) os elementos surgem referenciados pela ordem em que surgem no corpo da obra - índice geral (segue-se, portanto a ordem da paginação);
(II) os elementos inventariados são nomes de autores citados e surgem ordenados alfabeticamente - índice onomástico;
(III) os elementos listados são assuntos tratados em momentos diversos do texto e ordenam-se alfabeticamente - índice ideográfico ou remissivo.
Conjunto de anotações/observações, necessárias à compreensão de um texto, surgindo, geralmente, em formato ligeiramente mais reduzido, no fundo da página, separadas por um filete ou no fim da publicação. Tem, entre outras finalidades, a de indicar a fonte das citações, acrescentar indicações bibliográficas de reforço e informações suplementares ou marginais ao texto principal, assim como alargar e/ou circunscrever afirmações do texto.
Deves conhecer o significado de algumas referências como:
op. cit. (obra já citada);
id. ou idem: o(a) mesmo(a) autor(a) e obra;
ibid. ou ibidem: o(a) mesmo(a) autor(a) e obra e passagem do livro.
Elemento paratextual reservado:
(I) à exposição das motivações, circunstâncias, objectivos, justificações de opções, etapas que presidiram à constituição de uma produção textual, dada a público (da responsabilidade do autor);
(II) à apreciação valorativa da obra, de âmbito literário ou científico, e do mérito do autor (segmento redigido por alguém, que não o autor, dado como conhecedor da obra, da área temática em que aquela se inscreve e, possivelmente, do percurso de trabalho aí implicado).
Elemento paratextual de esclarecimento ou advertência que surge, na parte final de uma obra, em secção autónoma, sem que tenha necessariamente de ser escrito pelo autor. Aparece, por norma, assinado e com indicação do local e data de redacção.
Consiste num dicionário ou lista de vocabulário ordenado alfabeticamente que explica palavras pouco comuns ou com alguma especificidade.
1. Dicionário que repertoria palavras raras ou pouco conhecidas, acompanhadas de uma pequena definição ou de uma tradução.
2. Léxico formado de termos utilizados por um autor, por uma ciência ou uma técnica, dentro de um domínio especializado.
Enumeração das obras a que directa ou indirectamente se faz referência num texto de natureza científica. Esta secção, localizada na parte final de um trabalho, deve conter todos os dados bibliográficos necessários, dispostos por ordem alfabética do apelido do autor, obedecendo a determinadas regras gerais. Na referência de livros, utilizam-se cinco tipos que diferem apenas na disposição das informações relativas à obra, mas qualquer desses tipos deverão obrigatoriamente mencionar os seguintes elementos e pela ordem seguinte:
- Nome do autor (apelido em maiúsculas, seguido de nome próprio em minúsculas);
- Um texto ou capítulo extraído de uma obra, entres aspas;
- Título e subtítulo da obra destacado em itálico, ou quando manuscrito, sublinhado;
- Número do Volume caso se trate de um livro pertencente a uma obra com vários volumes;
- nº de edição (indicação facultativa, se houver várias),
- nome da editora,
- local de edição (se não consta no livro, escrever s.l., sem local),
- data de edição (se no livro não consta, escrever s.d., sem data),
- número de páginas e eventual número de volumes de que a obra se compõe (indicação facultativa),
- colecção (indicação facultativa),
- tradução (se o livro está em língua estrangeira e existe uma tradução portuguesa, especifica-se o nome do tradutor, o título português, local de edição, editor, data de edição - indicação facultativa).
Exemplos:
SEARLE, John, Speech Acts. An Essay in the Philosophy of Language, Cambridge, Cambridge University Press, 1969.
REIS, Carlos e LOPES, Ana CristinaM., «Conto», Dicionário de Narratologia, 7ª edição, Livraria Almedina, Coimbra, 2002, pp. 78-81.
