Le discours direct et le discours indirect

 

Discours direct:
Milou se demandait avec surprise:
- Le message!?!

Discours indirect:
Milou se demandait avec surprise si c'tait le message.
 
Discours direct:
- Hein, dis, mon brave petit lama, tu n'as pas peur du bon vieux capitaine Haddock..., lui demanda-t-il.

Discours indirect:
A- Le capitaine Haddock demanda au lama s'il n'avait pas peur de lui.
B- Le capitaine Haddock demanda au lama si lui, le "brave petit lama", il n'avait pas peur de lui, le "bon vieux capitaine Haddock".
 
 



INDEX


  1. Fonctions
2. Formation
2.1. Proposition principale
2.2. Temps de la proposition principale et accords verbaux
2.3. Indicateurs de temps et de lieu (quivalences)
2.4. Pronoms et adjectifs personnels, possessifs et dmonstratifs (changements)
2.5. Mots interrogatifs (et structures de l'indirecte interrogative)
2.6. Mots/expressions difficiles transposer au discours indirect 
 
 

Lisez attentivement les exemples fournis. Soyez surtout attentifs aux changements raliss lors du passage des phrases du discours direct au discours indirect (ou rapport).

1. Fonctions

Dans une narration, les noncs (les phrases prononces) des personnages ou des interlocuteurs peuvent tre transmis soit au discours direct, soit au discours indirect.

Le discours direct s'utilise quand on veut reproduire les noncs tels qu' ils ont t prononcs au moment de la communication (pendant le dialogue ou le monologue). Il s'agit de la transposition directe des mots et de la pense de quelqu'un. C'est pourquoi tout nonc au discours direct prserve les "traces" de l'oral: points d'interrogation, d'exclamation, suspensions, interjections, vocatifs, etc. (ex: Le message
!?!, Hein, mon brave petit lama, tu n'as pas peur du bon vieux capitaine Haddock...). Les guillemets reprsentent cette fidlit au discours d'autrui.(N.B.: en franais, les guillemets s'emploient au commencement et la fin d'une squence cohrente de communication et non pas chaque nonc, comme c'est le cas pour le portugais.)

Au discours indirect, il ne s'agit plus de reproduire le plus fidlement possible l'nonc prononc par quelqu'un. Contrairement cela, il rsulte d'un cart (loignement) face l'nonc. Cela dit, l'nonc est introduit par une proposition [orao] du genre Il demande si... ou Il dit que..., et la phrase du personnage/parlant subit quelques transformations. Aussi les lments spcifiques de l'oral disparaissent-ils, de mme que les points d'interrogation, exclamation, suspensions, etc. (exemple A: Le capitaine Haddock demanda au lama s'il n'avait pas peur de lui.) En outre, les guillemets (...), qui dlimitent les noncs au discours direct des parlants, disparaissent.

Cependant, le discours indirect peut se mlanger au discours direct, lorsque le narrateur veut garder des parties ou les particularits expressives de l'nonc des interlocuteurs. Ds lors, il s'agit du discours indirect libre. Dans ce cas-ci, les expressions de l'oral peuvent apparatre entre guillemets ou sans guillemets (exemple B:
Le capitaine Haddock demanda au lama si lui, le "brave petit lama", il n'avait pas peur de lui, le "bon vieux capitaine Haddock".). Il convient, nanmoins, de prciser que ce genre de discours est plutt littraire et plus complexe que le discours indirect "simple".

Ex: Discours direct: - J'en ai marre de ces msaventures!, me rptait-il. Je veux retourner en France!... Oh, la la, ce que la vie..., ce que la vie peut devenir insupportable tes cts, ma chre!

   3Jx@ icpΐ^e +́;( E-[H]IːN2OSjzǽ׹?XzHqsP x4ɦpMGĸbi*}x3Дvmb6Q?aK4h?`)(<ͳ=B:]vXv }i=@++־ ;V%"2<"&L>WOksbkԎynM3kEׅGG.6G@6/},)}@r.;!?[G$>հ=,'۠qk|!^Y,S b!0ױGC^nA:Z7T[v~R4fRDW5T!XÏrNw@39w<$SnNQ~UaG깗ѭԃD=ғs ^cI)kheq.yzUٍsIf\[}G~kHT ~M25tvO.ufl@PˋkkƓT\j^/@'J>A}NU)q* BF34+|>Bm#5[I վvOjMO gwlReոJWDa-=5"YGbZ?\ʭ u#Сℭ ,kX԰}>VS][ :@YԤ{4dQD՛Va IInU[q!=O=%+Z(,UwKlbz/'C=Y,]sIӛJK@^F8gmU;,5;*)bli7 3_Uo1h8| i ՟ֲ%]Z2 $ܪ[r$n˦C?}v'6m(k?L葴=y )h8n@է8lTDK t >bU5[;E>Ha_Շ= tdtR@Տw/D?v:[?:3j.B$VNjK#3lbȱpڕDSivc:/E-~Rc2B>t,X`f_o~OXʑ r?÷$b$5]nc _ŵp&&%V w8vNv {gNw'-U>,0}Ղ0OUi"+pD`3!aU,2=ĄLvAur Jqb7;﹋Ghj@%/xrYʘc̕3b-OEŽG_pg}q +H10UD4)Cԋ!ɊvP袡 $.giS9.lSgx]lЌ^&]- +4c)`I-|ۥupM&d Nv@4xHYff|"(nx^̰b:AVGx쟮Z^57xd>_B5FƊնHCm l#! lK|#R50{=T"ϝi=c5_hX?aҧkV7&& &V@>4W,cd_)gl09ɺp:~zYmz7,*e:_v=I|QSy8ڐ@O"hnq/a']F{9UR{_Imz&ZP9HkOrjUdɐ:/4d;-B\UcTGsrl* v4 N JRF[*2 JI՞ >UDŮtTe¿/f}6U@_C/UcK``#=V,:4~ۻL+rN`a6tom >؎ZvLIlZs\MD^BE+hV{m9R0GpdQ I 4#cV=}7)B_]93-dj#;(e{ʡWLZգZ :Nw|A ,ݐK=gWmRI{Z0Pބ5-cZQBDXMԿ&Ph~nX]̈́2DY r3V.NԎ e,bPg[dK`[Q]&+POvVnƂܡMPc+>4gS(!02Mjjm"dFo(d%{BE͝`mɄ:Nu~N֕oYꍒݗCP1f W:t(Y@V8p4lTX'\xkD.3͜G)=~yO.}$ D=UIC;A^_ӪSO~ݳpG1֧gQΘX;<pɰ\  OǩtכԆ,鸵n,nQv;O9v|{.zoE%ىrxD+SetUj/AV|~z$XYeWzNgkj0u b(Gkv.8诒4;\r=͛9tYW ZAl ݆FĀ  苍 iKTAiD [IM; 5Uó"u2yZE04WP"0;?vV+"|'Gt߫ LyTݻϗ>%k~qc= X\YӴGA2"wy"0I` 7YyMqq <1ʿ>>lw/ڴ>Y< {eJ=±S&RcDJ 4^gpYؘz^Ҡ_NE6RJ0A2%Y6.Т룬?yZڟ0<4&K pt89OΏէ[Ne}\ v%/ù]ۊVtgN'TdFDmcyTRj |,Ap5s)SkBay"!;HIԩH\W-FC zsT͌xrjq +42wTGm xǹ|Q[G(:03$TK ,3R{lai؍X~㱑L͔kס<1GOq')X qLM oR*z^!B>~Ւݎ_+(1Y`rs$؀D7#;`2vJpźuzK8a0%PBе_ED0˃md\ZV l7CcV%}:THa%u\1Uz_;ZvIӬW`8]!v95}uχF(FR %i?-M]|A+*4m*e|5˞xr֔P#H#h:({A%d 4J׆b^UzDe>i8ˍMs rHu̾1sy2n5lXA%D%L mUVOi} n.b*a^ԗZ 'e#?5߉8 gky-"P;f}e^e*W/l;Mvc\st%H҃TVyLSOb8W}}jV pX/|1/j$a 6Wb#{jSϛv:5[II"_ sA2[7}8Hϖ|B*k +(©J$QEhq2̎Ν8@bmsJ#'|IӨGx"_f )|쒍AD"mE@¤\bLt<;xZ!d  )0M L*@k-<`hb&Ayq20u"\تe-@8g'>*B^tؗ9w1 ** $ g,'}A9aP5m&^)2;[iwM+0bzVQP{s-8dJZK NUa)NVۯfWg _HiÃQj4¶9.c c(v:hfgS;Zukʁ|U9T7*V]w d+~ ^m.IhyE=sM6orcop?6 ҉gc*Ú~;;jj=~ 5Z6ܲ]5\U{?E4y1䁶+; d;ov mVa9TI?`ߐ_ ξHfZaRm2*7,0BZL%\6cG-o+rqtE#_2)!rqwINa73&HO5i0h((ř[Gh\c- PK %2 !.!:2" p r7x+=Z?9Uf3YBʷXXޡ3Ep?,I &)"ީNϪ-{*V {RS[g.Oh2rKtVe zf۬gBvW]`_%ƵS7;)  30`L4!(Y3_asҒ|Fy dza[mݸ"r{0l{vt.'F[gJZ5Yr {ӤW{[1!ue.2N1}aґg)XD :^]A"dJmxՑ~wHx&>Z=sHW.CM`߶gEޅU&sQ{Lzx[*jr?EYxB j7\{DTn69bx6R6{ _F n)* fd j+ĊV᩻j٫T煘F??{xKtǥFz̼B?Fr[AnRFO]CZI0/A0;@P\7}y3q'98 |*Cdm<YGDGU9;`JEyJPJǗHDo#FL?A), ?%ٷGFZJmGC.D1}{+K_GK#Ug*[DQEETa|'1Ohg|Ķ &fDހǨrthPXS&u;al*RvQKm.\C7/Rf18Tk W>,/VoJN=TLcWLY o#u!&HH A2Qd\J- 2 . "NeL^>b=;DL)v?<({I*7ĔxJx*p ;{>_Tb1l\.4!c RS~U4ZBs1[@qOZ}jHu HnYmVīx7\v/uLި|&.VsѰ/vἁb|Ʊm !6-.ǐmr %7 )裶#otZDr^WyDIf?67nS&X]W!LJbFGTA?Gk QMLdt~zX2Mb[7ug(ᐄP {E^i\0jD Ї\xuI-FA^Gy&1f9>KJw _SطaF,Vy|1:@Ey΃QQk c; Eq+fk`Ϲ [BOSQl>,!\$(HRNZ^-_fPe|7>\.ScM:6S޼+p:?qBw䇉5(f{r:pPɗV2ʆlԎK`cbs?^d뿛 pcH /?ENngH9~%)Rulofw7m&)T:!uDcHjN]nW=~ܰBĺG5$-؈IOe+7O:tp VrXĕPMy; M &6jg2X&E|.:%rSRԫ;'`Tr33@LՋaY'=MLk!H-0HŜW?H]yycf!Dѻ߹-X ^3)jr[ceOBƆ٩.3eC=_ILݹ7EsH8GGOc {cǚf~N) L|i]C>QErW{'Xʟ!^cY^ijOwo7ia5>BVH{ Opt,1au$uìp]upz?,K`I˵+(&:fM%ڷ}(D̿P+QFX&n@)Dj$dCG(Q@ { l I][7! 1 Yk D+vh!sQF,l~@y9i̥:wѕ[.k'SR$5"wZ.'fVl24K6#¨[)E)u%/ q6'a|q(.G59b`LlsIc⺠WM-G %(IJ]'؍q&pL$ȶN@|nSo}`o+5~ #8BԮz#)Lm{,9z8|9BKa0@gp$6g;;}tz͌Zڦ1|NQskfVVAm.-6< GS^zYv.,2j!nXa#`],WLX\  J7wv꾼@*L=<`W94v"=5' џ3K@o,ڮHuho_q#pׁ$lRޚw]y1#{4= s~}|s=`>4'(ғ!taײ}$mUx]/nLM uRgxzگY1]8XVoefxnHF2mRMN KAr{2!~߅&B|Gc኿8*+W}5φubY{=ݶ]ցN s7 mέHQ? $k7tV~Y6}Q ~`Mdwm:&8RV5L7W!{nCzkAY  #C^ P.0AH',`vi$zXFU[RBl14g 0@:JPo1M~ "twX _#V$U O6}`eE)L7C.ޭB"H kĝF cP 2w'-p=+9Kjvf`A_ |-!%i.b< ˤ(jd)Q™6m ,p8r?x]޶T?-EpU{CaT[ !Df5H܍Q@Â1(޹f`Tyzݖ m&f8ȍNtfƥ1]QƁbRr1?O7,ҐLTjGѡgmss*l?KdbE\]ZJwx >I̎Cňo\f;)B@N'~¤Fxʚ?g&.}mKK oCSi4%esqk{u4(~{o0Pqc}#Z8|ȆU-??\7R atbn}B] ̶^="KˡmwFD<+6b?!9SrT ( E͈K9\kwfM9:CA[o5L1(f>Y2s)!ԫ9g3>r7AtH3 tfo{([PCw.gت@/\9]OO4kIT Ģ2%/X$/OI{ZM ixL/2u0bN9+"HM(>بP1 B='8Qj$Hlrs89j0!g}̊{Ú@J6o][~M^.g ô+qJxW&WX%ϱsR$\ū}ڠ31pZd`b]S}G晈,eU?@&ƼCmbq'`Z-.'p|t\ILg&C~|7y\b\o;Xm'iӻjְ_N"+o={jPt-ՄLiLd:Q>oAyu=gڡ&b5>fި-T ⶈP-S8Jp}M>Rtc6R?(PM+"OU~xU="( 9`5,nJLM~ZߵYp'f-V KQ9ZfU9!C$ 7 pfmIa/g5;n*phyB;#ŮpEzv3Uk)hp[%dD-yJӳdM@8$Tiw_z\R4b6uK=q Zl%=]_K%\:v[4w@,qi$ea{P4Rrx "De6eV]bV30GZi֪Gh7sUs.6Wt N DJ> ~-' Ltrb9Ȧ~u´ҌE|[@ v,ѧb ѯJtu1JK9wW|P`J*ձb|B+ZI̧U,R{fMUxlS ~0V-qt|59dL%\eM`J~2c$2"߈[gpX[ǿ5~ޓVJʟ97L%:.F#gM(uKwyVF]y-@ukS{Gn6MAteKks'G~H6(\#6V:ň(i 2 ){qP:ln(Gj%c++Ρo +XeD@;Y 2.dR1"`*w=1v&~!#'`+An뫳f3n}H${WWHUnv3~4X)D@W+}0[) d;O=y-b>Ge8!ⵇ.O ~CȂ|f%^5-|/]Na@81/:5<80 cN눨m/N;#蘏)FGǦyf0Gf\⥰[va/RŇǢ:icԛ46< M^v$+6iV[J3dqC-¯NBCv컾);m1z@8{$FQ'3Q_o-hdcj0h).&%k0ao-fhm[@$votcrAw1CبYrYuL{O~*:'%zӗvB ճ7Q\r@ 8nIѩG\?.Tpࣰ<< :SdG7k0OQBCVP|ċ>0(7E3x"4 Xm+CGN Ơd1Yy<&5m[uqKO/#5i6aV}{ƸJ41M*n&H?ntt:Z +Gа$q2**6}=T){Ѧx=,%7R*e7;r6 6;\Aedv7(@ 4 ?5#@m~J wfJiz3ύ 4>I%iwL43V<6);#?@lhnn@{<. x?"x(ć}gԊ_NLDCcXX?I8oXV B7b2)c;G͘i±[Lz\4=Av3 FҼK_pyvQ!OtMI4d})oFJ@qy햦Jk`@]vrTBLNhH +$v -\D3k>6%gVЬ>"6Ӕ^^O_K.j1Ew8G7"Ba3蛕f}Pt @6>}֢ȝXAYHAb?s-4bHЏm[ EA|{O|?%rRAƽv{>v JE.b%j/Ƴ |n7rwfZ_VsNְ@_SKYf(!e[}3lh 8UQ5=}0~ qx$>@InU%;*"OĪ_RTu%WJ "{fsп2_ƿYgճ*.hr8s;*ݻU0L$?\R"K}-lQx7ϮMe7S^- ו;!:_RI^xpgfuۥWh~< [޼b'BYC t#JR}o[`7A_:7cw%su28AL_پf1棡 fUSCoqq5i56GmzCK(;xDQyxRP5Lo64~SFyUtmCH bj5;OkZ-ξeKS"T .k,4Cc'*&Mɴڇıie&^ @x"g7]l*NUND@aAvJ2&o4ǴdL}>"vUcKB73KXX!p|1 ]$se B*@nM ;ϳ8XbL[gV,H=M7_ĝ +TJ!wXݾ.RAKr-/c,v9 k~O(0EE' Lt5spfNDB̡G!=fNAy)0nrl՚FF[yUlYixeT1ZK7 ?wBx@ub@<7HQ0pE'lh'crs]@ݙD啽91l ZxKx+ U:SL=mzuyz6`ہ:O!nr~CƁ^n`FN6vbCKhazӸX$&|ؤoo}ݠ&iCALZ< 5~v&Fm cVT55 ^2vXءA? #_ 4v.q/̶ xJdBٴMM&+g8Kp2׵n0?`eI(LێxH +rOg-8UMϽ}< d\U;3^Zu0Z/:ߦو2g$q:n(QRwDkZ70+uϦX4,Tr&@ưnk*ntgwE[M5A㹐;ybGKIÚiP& ;P/^Y~BplTE+6k>ľ.ҴJ&HCLf-uf e&K\U+5it[E.%RJdeDP kDFm5!S]AS~J&3n @'r ~ĝ)NLj܇Hw[/J/X{.e5G53فnj9 ch ,PxI`ة5Rk~z,NQ[X )[ iݱCy pQ=C;4E ƛm{ޮwmxijD]꯹.$cACp5 Hep8oUãqg#(]=+#طO)q, o =M, IW$pZd?/Qް3"i%""P + 2Ik k}:^:2g}4d"2 l=IoSw %nԧ!|U6y?@cf/dh) *$KE\5ɗ6y꿊]Y r,봨UC(<JtΊ=B˃o\S0溔=ܴnꙑZid(%%,eÞ؏S6=բ[ lSo,Xv丰bp=<Oķkq悮Е^k%YϦ[ K#W8HLlN敭4)t@Β9} Dl010KVDꐞvǎcW7јgAy'#Ԇk =~e4yA"-1x<ف \߬S|(8T,zO1IQ 2+ pCbW*&9p w7KG 癆l~2Z`ocr AP#A#=FwuR_J)kw hZ;35|3ۏfzaupR$^_Bcx-v~Wt3࿅n~ ڼb5dCe soir
Cette semaine
Ce mois(-ci)
Cette anne

Ce soir-l
Cette semaine-l
Ce mois-l
Cette anne-l

(le mois...) prochain
(la semaine...) prochaine
(le mois...) dernier
(la semaine...) dernire

(le mois...) suivant /... d'aprs
(la semaine...) suivante /... d'aprs
(le mois...) prcdent /... d'avant
(la semaine...) prcdente /... d'avant

L'autre jour
Il y a deux jours
Quelques jours avant / ... auparavant
Deux jours plus tt /... avant / ... auparavant
Dans deux jours Deux jours plus tard / ... aprs
 

  2.4. Il faut aussi substituer les pronoms et adjectifs (dterminants) personnels, possessifs et dmonstratifs. Cela est obligatoire lorsque le sujet et/ou le rcepteur (pronom complment) de la phrase au discours direct et au discours indirect (rapport) ne sont plus les mmes (c'est--dire, quand le discours passe une autre personne grammaticale). Cependant, si le sujet ou le pronom complment des deux phrases restent les mmes, ce genre de changements ne se ralise pas.

Ex: Discours direct -"Ce soir, je te raconterai mon aventure", lui a-t-il promis. [je
a te]
      Discours indirect - Il lui a promis que, ce soir-l, il lui raconterait son aventure. 
a [ilalui]

      Discours direct - Je vais te prsenter mon pouse, te dis-je.    [je
a te]  
      Discours indirect - Je te dis que j'allais te prsenter mon pouse.
    a  [jeate]

Le changement des dmonstratifs dcoule de ce passage du discours une personne grammaticale diffrente (normalement, le discours indirect passe la troisime personne), voire mme de l'cart entre le temps et l'espace de l'nonciation et celui de la transposition au discours indirect (on parle d'une situation, d'un temps et d'un espace qui sont absents, qui appartiennent une communication dans le pass).

Voici d'autres tableaux, cette fois-ci avec les quivalences des pronoms et adjectifs (dterminants) personnels, possessifs et dmonstratifs au discours direct et au discours indirect (rapport):

A. Tableau des pronoms personnels:

quivalence des pronoms personnels du discours direct au discours indirect

Pronoms personnels sujets

Pronoms personnels complments / toniques

Singulier

Pluriel Singulier Pluriel
Transposition du discours la 3me personne

Je
Tu
Il / Elle

aIl / Elle   

Nous
Vous
Ils / Elles
(On**)
a Ils / Elles Moi
Toi
Lui / Elle
a Lui / Elle Nous
Vous
Ils / Elles
a Eux / Elles
Autres cas
Je a Tu / Je * Nous a Nous / Vous * Moi a Moi / Toi * Nous a Nous / Vous*
Tu a Je / Tu * Vous a Vous / Nous * Toi a Toi / Moi * Vous a Vous / Nous*
On a On (On**) (a On** / Vous *) Lui / Elle a Lui / Elle
a Moi / Toi *
Eux/Elles a Eux / Elles
a Nous / Vous
 

(* - Selon les cas, de manire respecter la personne grammaticale laquelle se trouve le discours indirect.)
(** - On est un pronom de la troisime personne du singulier; cependant, il est frquemment employ comme quivalent de "nous"; dans ce cas-l, il peut passer "vous" ou "ils/elles" au discours indirect, lorsqu'il y a changement de personne grammaticale.)


B. Tableau des possessifs (dterminants et pronoms):

quivalence des possessifs du discours direct au discours indirect
Dterminants Pronoms
Personnes du Singulier Personnes du Pluriel Personnes du Singulier Personnes du Pluriel
Mon / Ma
Ton / Ta
Son / Sa


a
Son / Sa
 
(Mon / Ma
 Ton / Ta *)

gof> -ڄA/  Z6a[0`#+K8XܶA͠Pe&ӄݢ5wn)+sB(Vf:voyzwF'ӣ ls39[ԅH8:W V+PAuR?MbMS5MCsD;N|q*OZFۑ8M5e#,)ƞ`ḧ ƫPKa8*PKw}_)a_.class;o>f]NFxvFFIJDļt}vfl #Obf#Wp~iQr[fN*#cP  0022X @PK LbhPKw}_)#de/cinderella/images/ImageLoc.class;o>f]FٔT̼ԢԜDb}O哟 X\fYb✟_Zꖙ0{9F0(20U#5IN Og`` H21pPK͘PKw}_)a0.classeAk@%ĘjMm7 K=IEC[ ĴJEG/E=>Jb??qM&*"}JӂPsdAOL-?6A^\dÀK([,bȗpY(QOex?wƸc(#`jo^T=\Ji):7U9PK2{@PKw}_)a1.classuSNQ]30 V-B-TB Z"Jb }e %>Fb3 t2>Z{3~ )0x^!0-kfΦs\wHtZc`EZo_գ24 pX|R>d4C VТBA2ȱhcتp0xys; A ;/4Έ̳iWiYF!\PрFzI24h(?WqWxrg-Rp{쨐&鸆(9zPA+EsLЍ4OT n'znW\A?iY )9ztM+ǰL;=@ì*1$e^؟;TIZu>bTni4 Q ЗЊ AVFrA]O7B@$kޠ4#p kw%+ۈnBf]NFD#vFFIJDļt}vflJ6#f#Wp~iQr[fN*#cP 0022X @PK@bvPKw}_)a3.class;o>f]FDcvFFIJDļt}vfl#f#s~J*P$,bcFv Dck*dsF6 MȰ,agb`a`d /-JNu6FJ  iF ͪAp#X#/T*ĸ*$c^&buF x PKޟMPKw}_)a4.classMP.Q]35혺Z6mUQukHfZA| %yطkϯHcAcL) gƵ(Bb,H[F*YIjTH)Y2=(W #~4 (u ~A4a#Y#I hS%thrz41 = dmR> _mAA1qlIqq-Az2fɴ5LpIƤwtRaJE]pǪ3xOüyLԝU%_3DZ_G?KeD#ŜE_#pLbdIOH !o>6fc*a?`m.O< tK|M_x2f&{w=ws bk^ࡵ|I ^3j\VH4mNh jP+-O$z[G'YuX"6]0Gk'.MlKYbNjʦ]q!?Trp/\6B/ii'YE@(r7|8E@Z/= i#tHKnֻ,He `j2c ?z0(+3է:yO7;nQq}zILqL;CZu\CӸ΂AZ{ʕܰS3~3},X<󌹴l w&3 1-!>w:q %W#;(Ӻwm3h(!ذY&-N{f 25CF%->O ;I!wFg<5 "Avc+5:-NrMQN;]m_u\c+xawJ9$MKC$N56tG%rXƤQ]ͱbbNj 2Kt%j+;Nރ?f{8CL-3}ٴ?s^K'v,SAPKGPKw}_)a6.classuS[SPNRH QhElVrA,>!b'~ 8#EeWnnivs~}~CF$c@`U xbIc>l4z23\L r!ǟ .jPୂ+*P^*h"bQʁ"ICA#[[!pA҄khFZd)%ю:ٸO۫*X6JYyjt (FfÚO t_DCAw T3Z daDTt.vD"/or"vnT"ʀj=`ࠆ\ ɡ^aV۠᎞U)'U˙ug_\P15e mkk^w ۴ʏ-BsLx9 j12K+bQN1O yô4ĹX8lZ9'M@(nA0F޴*ό-=͞q O- Y/yAzW# . a nLHdC m:WuAq!#xBH=1 -`h 3'$n/Csވ]EŜøeQEqb@B/񠀇.8mہƔtuR['_j]Fezx:#$R%PKW/PKw}_)a7.classSKOQ.vhâ-P< _TϡԒa0 +v&&` DÊ?J=g6s=9~\#%7T(EYRFdRƭ'M%S4aZa]Ь7<^@Aki4EgP(\iˢ*ӂަ]",J\shTh|n/pUܦ@0v_[xJTPTG}A&,3NLuq\U/pM#Wuc8KB5#E E34E"㺗T&&IsxՀFn6U2LP dL6sǖUt4t1. דIHΒ=PLo`[*(ўJ;?a/}Iӭ~mߪ>AȔC`{u~^҃!-Ws[,4ҒL'šN)tf0i^%|P0,Ȭqٟ2awM?hZ UQThEjҷvEw6v6Pٙ'x^ -xs݇zs lc$VG QwT+~bsř&ԥ=~u '—#~Gm oEp6\1é,JwQ6YsQ/X JD0uM,䉊??q6k,zql $雇PKTF PKw}_)a8.class}RRP]'-Ir5xA7"ZlE)X 5e()~/>-8>G9*f&YZ{|x*aeLɛ)GZ3d:mɈXHG2p9ss+E f}'FG %r)9=] kq&=u\dK8[^)%uxM WkB=&"_cU"3x 7%nQVP#ь9BSVNѝzh9)!)(lɬVڈ|mRӸ#{{c0ڏI4zYiF$/R6%[Crݢɻ9״6W*eKd #X[,;a=W~Sb*-]`׀"C *E42^U' B=嘯 c ㍜egByL3]weqZ%mԱ&X @qW7< G@@7^rD'cCs/ש|@A3Z8U 򫌢^-떹sadU:hlan_g4/n:hE.3\ev^!gʬMLmtZ* t=WFPD,&EoW70LxǼ)#Vp&'V5i4WS~h9J}<څbcƓ~djDȮc89C";DLwbk2H!)Ck]r˛wyw’6avh;ĹY&L؈,{}clv6n6Ҏ: ҎC(NPK8:PKw}_)ba.class;o>f]FDvFFIJDļt}vfl#fH2dH+8(9-3'1 (,  @J2e$7PKmsPKw}_)bb.class}SRA= 1 A!C"E D848f0<5?;bMRK˵__`NUv{ιvz fpe22둜n-F2KpdHt XCj1sY8Cc´LgAzg4-U: d45ÅV.'yIb <Ǘ8 ?/N38GA~em\ j?-ἂ4 ՋY24hiAFE rtZr>UЃ+BN#"wFs*۵zkMrBX4С -H[nTovduz£gr;qGpw,g^ =2ni9ӎnWp[ %6 ☶%#)3@-5,ߜZ8F>.F=Re{Sp<U2m >fni*nL "6 w4]XKr,\@kDkhRށ*61c[ >OКuo;}o?\ 6\̯ﵼs3W@bwD$KWMDkTT8Yd_tR*Q`@]vg 3QOLߪL1Tsx)&!pJHm>T)xڧ)<(]PKXPKw}_)bc.classmQ]KP~fN׬\/5o.B(.G8+xa,4fVXE8#3IjR)&l0o9}z8;__W.c~txM b j7n05ބd9X|i|@uxO~ ~v1g!Xlir,H}ɾ8MPΈScF? ?wӹy\Bbk+'b3|Fz;҅5WZ=ן }z)լJD%S.xQrՈ7"-[2e֊ J%¨OX44Km0A~ȄzI?5MRBJўpHJyzI+ U* ]Y7kG:آpi6U:CAG" &ʼne7 ,rh$FǪq17`BHId23`)8CIbդFvǀ X\c:`HBBY$TdI'O$\فN*YHJMzx̄dמ$t8AJޭN5W9d?fj25xF.44#5)=gݸmIR::>GnsMtyi61ܧaY'rO WHMd2OS]_6ُՑ2^_QS\ xMⰎ.u+mLoJ?/p*=x(_N !ɒM:/"[K'TF*n/1?/6jIZUJ|O1rO 7pIK*+km[Io#^o m~ZcoQ!Ƿ Q !w(E DOٳ~y?W > \~{<~ 4nzރASB?{'VRcB¿Bvy&!Bֿ3af*4?iG(A6BCs).+rc慱Im\^r^%:v ?~]n1hA8Y~`Mdk$] Bn1J\Gz.|T$bJaJTҰ8&D))ɠ?21ALI /BM' Q1)T-d<+?*uݺKIpkQfOpVSQ+EIy0>8;ib:3J{@F/)71bjҸԤ%~;d-PЛ84o1Wc7hΗb7b,FuSTp).rjBwWWcZju\+KAٿպS InI$q]|ZԽgK+tߍh&mSnlW8_= >K%Ҭguٝ9UG4˜K<~6'ш&bxs&aRd_mu/_e4"_P\(;;K| %4q p9x* hekKpKWQa/]g<s#1)׳*ўˢ1~Z:tpRW+MZyr+f/me[h#vzv^E Ų-!no7l'$,ۋP&[U6`!$Kq#nL]4A-90:(de./&59ydq8TeO`]>{]@>:lXR-Ep=`$sm:ŊlmHBDC`ؽd/0n?OrtAʞ_|@b&pBJrpDII8hN'%c𒂅vuO#Ş+-5fģO}MN}9x=vnbMi31')('a;3'C@?!sB;'tO.`Gsfb֜[F^wC QϰmN]x1&3#>1h9}; Á^}aonb3UɂA f5'zh jG1D !ЅIZT$ڧ]4@F84l;{`q-#͜:4[VuBgj\>ϕu{ wAi{CCqa?)LhEuʈuds.dI[",͊PA"pw,R4Dc\VyDQfE y℣dyʫB=(㖝Ҩ !(5鄈?_}w ~VaJڙ]6Î^>w/ "Q(ʗ+h"8¦VсKÄC yHqIFL%_:4NA~OX'Le'i$LҚŴxZL)*,[(hniqhF!q̀4݉iL m!7~K0BMJBX4UiWXո[:|F<}<Ѓ]daV R߃V9hhʈu W'\si9iΌH,xjTsNu>Aj؜ʈm^ؙc2U{ޥJX_5_T6-xeT/ Gs_Q}քa$}#{LIsUa|xs[s!sE{zf0B;H|Њ"n1yYgZF}IpdBe hٌe'gErVQ@KKpBn3588Nf,Q_Cj2zֲEsUK~_ s0 Q[j%-mldN9b |+J{ O%jV!!Qm=݁86⳦ qڜn,oo2h+|N::O26g* 8Vɣzcu@k\jˠ|Q7|Hj])yR,Ϙ>fg:jx9? MRkiX K?do2'[KҀ:W92 3E+WPe+,M% R=1SE*k2VNDP9*8u{ǡ=H(^>p$IC3-Y$UުL"It M;otw{ja\S:^Y0eI; ̹=R}a#} |*.9>@E['̗8Mf4օ?ޣO2R7PLgo,GKɤ$$8mqc ~e~5 Ҁ ȻTbp< H?TD8T`"tG7.cNӾN˾tp1_&I4#耪$ O˿+o^YSVV@}Q5&^C)b˦:O'GP56Te^ȯԊ"4 </W* :xG[ +"BH> #Jw( @㤰3N-ro<%Qk4_>(. b8?>[oRQ(\2jl}ˊyiSG_J;i \ 1+EµlCN{_U-(h| xDƏx-o-;9,HB[0܇pL'8!4'kge)UuVc _mqrb۬X}t+b94 Iw9nZ|ggfF#Q4[ٙvwd繫eݼa<#Fkkx2([&4C/@#!ex)Y:}*W1mݓCx_YKMU~2끣]Dž&lV%R}D0TPݦ7"IP@Tl~Ix%dB6w\a~&^M8%\}5!H2@X/]lM#K.uu~iÜ]u`^7f317v:3(6l 1TZϾU=zt=auy{G%,=woN ͬnR̗v9o>Rt1rWt 9p~u~m~WS5M_MI=ۭ~Z[ZOcR_ ݐRvv nN[n\t3p"WqPK= g0PKw}_)bd.classTMOQ=Z +-E E J#&47N;/uHIʔĭOphH\3LvDZνs}/'1UP =lN,Ɋ5b2"<т:@83Ud֧J:GyD2A͢-͊ڲ.k5ˬJoGƣ q%:10,+krG}Շ[Fk[5*MDž)]ά!6X\ԍ52Ui!]銎+m뀆 &jLV/Be1 Lf:+<[ÙƗ3|93:6uhA5'()Lᦎx0[GOP-tXѫ4v5,tqAL7F":5z(ǫ[F W=R%a+S9rz+kH` Y:=1ndHL} 20K@Z9rR<g O(Q +G_l0bx0d)]2rLAh&4 V_m~J OnSI2Ӫ:TR' iUN*Fq?+2H*N1GgՏR /PKݕXa[PKw}_)+de/cinderella/geometry/PGTextRestorer.class}_KAZۖee 0VdeݭuN IЁps [Xg7QmFm{Oyw=)` іyg4Z}2T3Q9Cgg92X\(kCU$ChmУ\2Dx.fH*B2 :Cz1z$YLOAyI,hP+!-p [h!+0U֫}˦ ȇȒZfBt,Sani"dGHy#ұhfIJ`߰SG% .ጲOxHT+b}F "毝S/PK,pPKw}_).de/cinderella/geometry/PGTextPosRestorer.classNQi[GX (H) <] NivL\yō $k'15!kgL`Y ZF\/ʆVM$ScYr۶BtT̷Q5%fEloT -Ybʹ Y{*0o\5Yݓ2K"o5l-mhDW~t ~ !ѭAŅ |hp [g-U\a>rCh%Um]73^72˷G4DȘTăH BBZ yV/4܂!Ӓ\M~^yĎin0R!fz^j=vY=4 r\V)G"@+:/6P\IJ& ЄIe%^!}ģ&R,f($S l'oral, surtout);
- L'inversion simple* ou complexe du sujet**, dans la langue soutenue ( l'crit, surtout).

* Inversion simple du sujet = verbe + pronom personnel sujet (Ex: Vient-il?)
** Inversion complexe du sujet = nom + verbe + pronom personnel sujet (Ex:Yan vient-il? / Yan est-il venu?)

Mais elle peut incider sur un lment de la phrase autre que le verbe: le sujet, le complment d'objet (direct ou indirect) ou les complments circonstanciels (temps, lieu...). Il s'agit alors de l'interrogation partielle. Elle se fait au moyen de pronoms, adjectifs (dterminants) ou adverbes interrogatifs (voir tableau ci-dessous).

quivalence des mots interrogatifs du discours direct au discours indirect
1. Pronoms interrogatifs
Types d'interrogation
(portant sur)
Mots interrogatifs au
discours direct
Mots interrogatifs au
discours indirect

Interrogation totale

(l'action = le verbe)

Est-ce que...?
Inversion du sujet ?


Ex: Est-ce que tu viendras?
Viendras-tu?

PP* + si...

Ex: Je me demande si tu viendras.

Interrogation partielle

(le sujet - anim/personne)
Qui est-ce qui...?
Qui...?


Ex: Qui est-ce qui vient?
Qui vient?
PP* + qui...

Ex: Je me demande qui vient.

Interrogation partielle

(le sujet - inanim/chose)
Qu'est-ce qui...?

Ex: Qu'est qui a caus l'accident?
Qu'est-ce qui te chagrine?

PP* + ce qui...

Ex: Je me demande ce qui te chagrine.

Interrogation partielle

(le C.O.D. - anim/personne)
Qui est-ce que...?
Qui + inversion du sujet ?

Ex: Qui est-ce que vous avez vu?
Qui avez-vous vu?
PP* + qui...

Ex: Je demande qui vous avez vu.

Interrogation partielle

(le C.O.D. - inanim/chose)
Qu'est-ce que...?
Que + inversion du sujet ?

Ex: Qu'est-ce que tu veux?
Que veux-tu?
PP* + ce que...

Ex: Je demande ce que tu veux.

Interrogation partielle

(le C.O.D.+ prposition - personne)
Prposition ( / sur / avec...)
+ qui + inversion du sujet

Ex: qui penses-tu?
PP* + prposition + qui...

Ex: Je demande qui tu penses.

Interrogation partielle

(prposition + C.O.D. - inanim)
Prposition ( / sur / avec...)
+ quoi + inversion du sujet

Ex: quoi penses-tu?
PP* + prposition + quoi...

Ex: Je demande quoi tu penses.

Interrogation partielle

(l'identification - personnes)
Qui est... ?  (LS *)
..., qui est-ce? (LC *)
..., c'est qui? (LF *)

Ex: Qui est ce jeune homme?
Ce jeune homme, qui est-ce?
Ce jeune homme, c'est qui?
PP* + qui...

Ex: Je veux savoir qui est ce jeune homme.

Interrogation partielle

(l'identification - inanim/chose)
..., qu'est-ce?  (LS *)
..., qu'est-ce que c'est? (LC *)
..., c'est quoi? (LF *)

Ex: Cet objet, qu'est-ce?
Cet objet, qu'est-ce que c'est?
Cet objet, c'est quoi?

PP* + ce que...

Ex: Je veux savoir ce qu'est cet objet.

Interrogation partielle

(sujet - pronom relatif une personne ou une chose dj nomme)
Lequel, laquelle,
lesquels, lesquelles

Lequel est...?

Ex: Il y a deux modles de voitures; lequel est le moins cher?
PP* + lequel...

Ex: J'aimerais savoir lequel est le moins cher.

Interrogation partielle

(C.O.D. - pronom relatif une personne ou une chose dj nomme)
Lequel, laquelle,
lesquels, lesquelles

Lequel est-ce que...? (LC *)
Lequel+inversion du sujet? (LS*)
... lequel? (LF *)

Ex: Lequel est-ce que tu prfres?
Lequel prfres-tu?
Tu prfres lequel?
PP* + lequel...

Ex: J'aimerais savoir lequel tu prfres.

Interrogation partielle

(prposition + C.O.D. - pronom relatif une personne ou une chose dj nomme)
Prposition (Pour...) + Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles...

Auquel, laquelle, auxquels, auxquelles...

Duquel, de laquelle, desquels. desquelles...

...+ inversion de sujet?

Ex: Il y a trois quipes de foot; de laquelle faites-vous partie?

PP* + prposition + lequel...
PP* + auquel...
PP* + duquel...

Ex: Je veux savoir de laquelle vous faites partie.
2. Adjectifs (dterminants) interrogatifs
Interrogation partielle

(identification - sujet - anim ou inanim)

Quel(s), Quelle(s)...?

Ex: Quel crivain a crit ce roman?
Quel est votre pseudonyme?


PP* + quel(s)... (qui...)

Ex: Dites-moi quel crivain a crit ce roman.
Je veux savoir quel est l'crivain qui a crit ce roman.
Je veux savoir quel est votre pseudonyme.
Interrogation partielle

(identification - C.O.D. - anim ou inanim)
Quel(s), Quelle(s) + nom
... + inversion du sujet ?
(LS* )
... + est-ce que... ?
(LC* )

sujet+verbe + quel + nom?
V.VxM([;k ,&UUQ 6gfuɰO!>MF-AxHw;pFZ `^dw0\p*0gA)a;E3 xW9y t"O lsKb}VӴ 8lύĪshpHIA Xj3>\JQc1DFJ_HOI^9,ZMW4#i)2P[eRe.b5(#C 7kKAf&lڞ,}賓%҇G HK8m{kM  {ѯw2G]狈-=)xx$05nM;Ju9=|YZg/>GL[bv z+I]Grݵ7VÊ=`磑&oz&Όne%Emeռ?h,npiJ9"?q'2FO=mB Vŀ,[^V.%S:GYœ[Qq>4s' SQt94zo)ɒ:$T\EOa6 O5aQYPKLEyGe,/P /)ffffeP^pUc'<=osfCIBDZeqGZTͱZzG³A?\#,!O/(0 ,$'.5~jJ;TKsS;n;=_;\҈Tc;NEx$"TVG+,BOCGL${+T/"1\~c DO/C ii8ci &<$>y{0frd5"9l-Igc|ro~"5480d@,HFy>GRD@l늖ߢAS =&ѾªԚ݅&ݞcׁŗݑ^aCђ6UdZi}{24*`_NzRTL#Qp|wì  5!mR"S@L SUWIDHJWn`]HRIA DO zb}w>-$EdH@k975Bb O LJJTTZ8)̓ wWbMCl4V*E6`rG=Sq=/$V<A9a. `ܽML?E.Gn$Qx vˉhGe ;Z[6.h7{%x?w-~Ģ#`,&ۡȂTU:;ckzv7S8ZK6N~ K#z@RQRJY\OZmTHVWJCXP@3}y# Lj")lT-ٿtP^&2{СL]0P*jDRv{ V"i|-KD{u8t,Y#UΠ$DShU'b*"B2_􀏺('Kp[cRQEr*KiF C|훍Fz'ԡj}(1|Č`OcHx1͂tD]=dk0>'4eȓ|qԻv4Wqu,^@d8*]ܶcǶ%|zLKѫ6TmW⃯X王n2^&%-Sx|izB(||9_A*I[,9=ȀQhTjjZ1ٍn@Xh:bVrx/dfݟ  M+Ԙ_pGr4>M*ﳶe>Yw³ >Ve6$jhr} AxkE gMX-Ф+?7* R20T?s2|j\nQ'o=羖-|-9 ⾗[I~E:\U4s\Fn;! ÃqKQl;ߜ/*LX^X tctKV QM3OKJ*de&$oe/3h;~?sJ( `>.<1q,^}q0l\b8Mh`Z}`1S"=T`WcTLQL Hx$z 1A99+ZY S@LVbaF [U.> l3GY\X LIV gPg/mr,lx+wZ6Y+<%xײA62隭TfS/qPiqcDy~I+g;3 R*I8Yvz:ArD-me!mj}5[=9;?yZ{GLU2HK, sfʨ^C .M-PGW5ԺB&;d^XS=biĝ@dSPI\NZ@XPMK_B_}*`Z{/*COLONVQ=5 l` d~lj'ID @?ldu'V?ob;TĶw;.VJgШ~iLDO I*kDCq ]ت{Qc͚ CBvz,.dTU/槟';4}/oI)F7P#<8MnԦ)eOF눐Kbjyڪz}s3c[;ҙUQACYM[E/IpplNK;TC^aCXsczTekJ4\0xLIjzߐm *A1dk0$8fs~'ІYeӈ~qP}D }Շ=~e1Y6lMýh^{ag)BYY/Ʌ Vkr"*œ&$ #j8JѼwe)$NrbZfNE5$U~ iYǯH !}ѯz`Dn@ bIY{}wFF(ף}Ihz~zG,}k[9h2(g|4DX5nkȼQh\b?FO,CZu\E.YܳM2΅Z^~ۡSZ1M/>~`O%*7 `k04wS$GK\qLcn1Ԯ4v6&*9юDcS eM 8"a*項&:B#B$;mV?;p'{qDǫ ՊAX@R,]m&+ K6QK*u;чPF!ubB0=t\;$j(229&>0 #j)^5+e.rthX3H39"E::iֻed__zi$fa<<2lP;uq2e#t_ :f,#Woq* E?fh_?wP+S( F(E 4*ֺcg~qD;59 kqъ CVfPnj[@/Y("GK)N$;%K sMƤ_`ڦ`-Sb!#Uj(Wzf|)br 1<)98{ v-xVręP 2T *v d(94MNmVH1<Mzq;hT]e휈h!2{ōy[B %h pA҄wNMrZݣԃAxᮀ0WmE~t}yV n_B-z^Y^VA:&JJ1G9T`R{mvߔ}GEJBʎ TJ)m;[SDiP:C)l蚜@b1Ga%XL{ߑPEnv^%ZFK%ԢWO-8 3QG>z7j$Q.H$]EGp'1ˠQTI- PU8-Fc a}RdXHZ EG@\ yJURg2-61Go}UzAVu2ɺ}Ԓ?XêVDtfù4tN6 cٯs$aֵ6R7M nXݢ}c1*$[ 0X|l5gN2`,ض ]d @_@"5/E6Yb= }ZzAi[x9))RȔ@ l )8\ESrnlg'GZ9DRP[0[C1ñ,䲜-aY`F6CTpvy&j(k`7^C IP5p0OTVQS4cf! W1NɻD@8|/(FDO</cC/!fnf97J!XMI.HYG_TCFEo za/#3nqeaUe pfRj.77}zuhCGW֔nHf^V=azDYݙY,̌_rԱ ,4Y$zv:]l{j&H S]誚ZmM+c;g7*o?H(@EMd-Rj|,C:@ߓj=oE "А=N'҃O 2\hyzz2Cy|ɿ/|TDeMMWTP}} ( S DO C bVM ; ":fZO^= ~ IJiGEi $WO=^b): do1d@9rZE,9sދDxP 4clK[ ׻fpyfv1kCa]zgc"!I+x4D;RhĶ(kg  T{] 2r2i.ak+#ߣB9^"?QgnF"GAb1)@Oi>[{ﻑsOUcy9d07S|Btv*"o1*bpkZu m]N`ؾ|[3?Af6d1:{R.}r. :evj =.:֗޷sl7LGma?께iwh;D&5țO1<2Lת/o*ДZZ;iunȯ>Oe^P<SNި2wXѾ~HCIݤ*=7%?Zw< P}Fe+5#򙹃vGqqܗ9Zdz0OCQc2B̐Į!KU_&&uM騵޲C3J!FN*qH] >xc4 bY%M|TQn8Q04)+ryQ9:_)(噹 )gۭJOF҈S\o{~}#VLB)l&G-*f[wxOG?83m`-f,/'`q q&RBi\i!;ywJs_$p'` d*ST.zK[1"bsO9 {gz;MJfˌ*fAI D`Ǭ Ea3ZHFee>k?;%P㊿Ũ>kqjh4 ['{׋3BcC!8Z:pGb!Y-<9q K8GIB@()BeI*bȶTZ@6@RF>N|XJw/PK>k W U YMD2k*df5/&>;6,ѪJíA2. Y/X 5GفzїuBΉÛkȩkYK_ |'Gߛ;v9¶I/jU+cuni ?I MˌK|.oo,'B |F-k}7S‘$Y҅nfv%H`~BͫlG:eqsmW:<Ÿ;JcGU(\YWI${2U/Rp+ wf-Uxx¼Y vWU8*;;ff.Փz%lWJWm=1 W&]zǧ<+GVP\ X%Tyn G ʍ Th!_ h0RBB{3԰H g\RKIE|ƒJv֟ICo ܑiӬ'Gz2||׳wVYxYw*FC*s5_ `u 9-3ÉZ !hpQ@݌_BEI⩞sT Ӵ8zDZd@G8Lc-5ebeAjc 7RФPc;1(}W&[[HPN N%$95ߩg A ⓫B6{$vN]$U&xΥ7h˻Fc>͓l M'q$dH*aoy$\SL}bg^ `!)_:_f,ڑoAIhD0ELc1E+jΏVQb80nXqF@)6o(2hzBё"/l2!>a\NWhu"n(jq!u i%6fA*l}TN&f`'0i51~)Pܓy9FJ4&<_d#ΟU~I5["sZrx:䳨-38WP&wxXd>èOlI=l,*'3|FՑ0r@ϛr\.Wϖ *"jk1졤>Y۔_4,C ;׫3b(qi Hu`zWIQ$64(k]/1Ԫ@Y("ZLO; H剝$8 pBic*BЭJ(PlD;EZ^Yo@_HD#j|1rشB̥Z**.äuOr * a1L:euҷN6߱%:榌KUJL0,.$SG_|v\"M{hZ>L5d~nD,n\9ߤ\FךYdzh⹩?1,EG'0  L1ms-п"_?PXc-\3`hzvM*/.tʘP&c_4MHBӽ݈s+J.j+zà3bLw0j.V=iyJTc7AD !r(o)c59 ;D=s]fto:dهϋn4ٳ'DB,šAېNƲ^'G5OݪQ̟I::FӶN\e5B۽t' )<$~7yzZq)ܞ8=a$mP"\N䬕jy^On/'CVj2(w8b<h$Ar @}4L@\P蠦Yń*Vꭅa{_d껉px sS,[TEFe>b <_cl4*w=7h<5HʣQMy6W⏷ &vy:z!G1;g<48uHxiH|HPGx7pdʭ'ͥݽÕWX*+DsA8Crr,]?`+F;Q~M%e%MN_$X` .g,[MH& XO$\4TmA`5.Gv(j yBJɝ8ό`u_|;('z=:~Cx |?Z|fB<(@SQ+EI-7{;|3'kG- ZsHjĬ҅ϻ*9k @炆:7Wa͊'kM!:ʽ׉xOxD62xr#%Mc&6h\2 -I"MXt)!0K t;kzC0|Y^rc^Q2D$i@}4^^H#N%5^Lgy^d܍u)gI!=hug`p(3ϋV]+~z\>e`מ[jЖ_- n!/h1x){JW GfB@ :5ֽ4;Gvӑ Ɣ>w)DE-< 8~ozSI/jegwȝA6RaLvSU9ytuuhona]*6c4m<Ό!:k\v%5Y?lShc-Xj^|a?]JkBLY>P?f?cdڞ5b~sb ?_Ԟk:7&xc4vqUyc:4s֡CFԓ~Z^һ*2,Qe{|a"jΚȨx Wwa!j%+%j;<Qpx[%^`ߞcd xw6k.-lV'"SLS!^ꘇo VwZL& F og +^FC6d 1΍zL^Vg,&dZᬛWik8jD'o|FP嫘Vx&Ǽ18bMOW<ĿVw ;Si! 7Si03A>F> )QEη [YXUҪ1x C;i'cXc.'=S}oyC_=; .!X՟:=ѵ )ރ_jU% <hoO|b' t[sDiMv0G\ܾ$t; ;)XC0gv6/ƻ_ѣcOp̂}$8jԠf Bp.(%V6Y[s!!۽+P7:K]^[AbώW/g tySei\ o3 #)gɯU1RwuKY W3 Q2WFSrJzU%0e!fgE#z rvFJX$q-6#}S~+6Ti C}T`204 Xbt\PӚP+ݐl?ekEuH):Ҳ꽁} 4p3]n& jtk@Ĝ)G9 b+d|kK)}Eռl)ifsMg➽*P%'1iU#^pE6 (y*[hxՓ&کˀXNLҿ-O^tbNl*6vgh:F !r,FGa?tUBS _0~wzfږ}3E1׍ R4-a3q[&RSoh#6j*L YkSa gͫI1!(Q$f!}vy1Z2O]uWPd:ޓ$׾g1B; yH TZ[ˤղ`lw*!ѮZ/OekZ|Z- ӕ][ 5kC¿H/,ĠtEI1J`|;*\:p :k,d QmJ1(6qyAVhJ}, H:scb'Uc~D.$ہj4>R\#hUIʛOcf^r8J2 0^0QRCy GG-ȈLJ0I8}֨)eSa?O *Wgcc|S7DLpL܈3TוMfe"IU[m ªvBj| }mRJ3A-[/[tNSѣzZaQh1?ߦg]}BjiMFXTC L8A -=tnbJ7R6NYS븐??1eVᐯÎI'#"O,u1 y}tUQDdWA?tJqS8"BTZtE`,+i2B4y U>!.zC+G;U #gm2U#Tk>w^,[i[ak'UupኆCR)3OKWtxH >-P֭n]:B1!hLL)*/lKb\j3PQV1؞&L7>4d-rMC9hF!cAX;n, a{i>v|Yk$9?lܮ;X6SOzUpR2Cʲ,lfcղUp>e {6gh}y:#qڂ*غ#ns j<B8~GgDΉԫ9CuRFIUdjF V-?TA1% _d68K}s$_LquRGVjsä l<L#^i:wtd^ډD'E\Fr1է~9vܨk86l1YD_(|A2'Q=E+ 0-SÑ;Ҕ˶'l'H_*VCBηݸ8C۞9%["s[[H2'5koo+US,|m<CMNo듏h~g L;_RfJd%pm"A%pd(TJ#!M_AUxE]D, 7N`qV.XJBY]Z Z;hzS)/7!T^ tAaDDyn PXXI zJrtnXb `^PVp#ݗO|tuERθOTR!.izqKhޛ`ګ#]~UVA5KpKBK+ۼBwA }ɍj?}֮X1֥ o'[=t$4<ҋE'zW)-~狗HlH/漦M򼊄52Ui= כ* {͚@%d#N-kst{3Dfkmg"^&p&.f (5x=# F1yVwpyb7Vޔ$ s 4"$5]Z5Q,Oa n'U%4-mrN{/1xϩ Zl7\teiXWZ9 s G}P9lSF]k"ӏ$V [&?&f*|.Ewv;б@I4ݔ!JNW^6xLNp$vffH]sa_D*K{`5n57[vy㻝 ]$GLV]cf4CIACx%*k) 7-*DISCOUNDI2 i;yy}()0c*sjv)*(-g&i#_A#zxZ5$[txeje%1(G!KLG؆u(ZDiͨX g,oK HDʁ̘lk'为[P&;G)(L Tx4&lwn<5Lx`> 3U2Ccd2%R7 H/{CBvF msp2aHT*5 :Cz RS䄩 QeAyI06 D; 2[Xܺ&|>1СE^MFf\gW!fvmp<Ȃ]$e0,ޤ:dXMLև%SCKY9ŲD*OׁQ*d5J]<췂)f  |SRO_55 V]#w3 YVSVTBBJEA8*4aq*sr7D~A-c}f7o z=*$><x9;ctB$